LALO BARRUBIA
« volver
Audioplayer

Nació en Montevideo, en 1967.

Escritora y performer, trabaja especialmente la poesía escénica. Ha publicado varios libros de poesía y las novelas Arena (2004) y Pegame que me gusta (2009).

Su obra está representada en numerosas antologías y ha sido traducida a varios idiomas. Ha participado en festivales de poesía en diferentes partes del mundo. Es licenciada en trabajo social y trabaja en programas culturales para joven en la ciudad de Malmö, Suecia, donde reside, y en la traducción y difusión de la poesía latinoamericana.

Su último libro de poesía Borracha en las ciudades/Drunk in thecities ha sido publicado en Malmö en febrero de 2011 en edición bilingüe castellano-inglés con traducción de Juana Adcock. poesiadevecinas.blogspot.com

 
> Poemas

la  mujer anarquista

este es un poema revolucionario
que la mujer anarquista se debía a sí misma
porque nunca antes escribió
poemas revolucionarios

ella viene de la clase obrera
y levanta su bandera por la libertad

a ella le gusta el sexo guarro
con gusto amargo en la boca
y que duela en las nalgas el día después
y los hombres de los que nunca podría enamorarse
porque si no no sería lo suficientemente guarro
y porque hay que vivir para contarlo

le gusta el vino barato
que pasa de mano en mano
bailando en la vereda
y los porros chiquititos que te ponen en vena
y sabe que con música de tambores remendados
se puede bailar también

pero también le gustan los vinos añejados
la carne asada en el punto exacto
los porros que te llenan el vientre de estrellitas
y los hombres inteligentes y sanos
que de todas las cosas parecen saber

hay muchas cosas que la mujer anarquista no sabe hacer
no sabe elegir el vino adecuado
y en los buenos restaurantes siempre pide el pescado
porque suena bien
no sabe exigir lo que le corresponde
y si lo hace es porque está muy enojada y nada sale bien

no sabe decir las cosas que piensa
y mucho menos decirlas en inglés
y el momento justo de decirlas
siempre lo encuentra después

pero sí sabe
escribir poemas revolucionarios
que los poetas no consideran poemas
y los revolucionarios no consideran revolucionarios

y tiene buen olfato para detectar
hombres inteligentes y guarros
de los que nunca podría enamorarse
porque hay que vivir después

 

Gipsygirl

vos
niña gitana
con pechos y clítoris y temblor en el vientre
vos sabés que no es real
que no sos la que ellos creen
que te invitaron a la fiesta por equivocación

vos no deberías existir
pero la vida explota sin preguntar
y no te queda más remedio
que hacer de cuenta que no sos
uno de esos que bailan en la lluvia

vos te lustrás las botas
para bailar con él
a successfulEuropeanguy

él pertenece al mundo
vos no
you are notsuccessful
notEuropean
notmale

youtakecare of him
and itfeelsgood
pero tenés las manos vacías
cuando volvés a casa

aunque ya no volvés a casa
ya no estás
en ninguna parte
ya no te mojás
cuando llueve
sobre el barro quebrado de los techos
y los vecinos bailan descalzos en las piedras

vos sos igual que ellos
una niña gitana
con los pezones erizados
y la boca hecha agua

unos bailan en la lluvia
otros trabajan
and theworldissomewhereelse

vos sos igual que ellos
vos también tenés
un jeep negro brillante flotando en la cabeza
vos también le pintás
ribetes de oro a tu castillo de basura
a tu acordeón de basura
a tu reino de fiestas de colores

unos quieren trabajar
dice la gente
otros no queremos

vos sólo querés bailar
y llenarte el cuerpo del sudor de otros
es que de todos modos
los chinos trabajan tanto
que ya no queda nada para hacer

y nosotros
nosotros pensamos mucho
y comemos y bebemos y fumamos
and smiletotheGipsygirl

 

cosa

no sé por qué me asocian con la música latina
que no saben lo que es ni es ser cumbiera
cosa que nunca fui

soy más tanguera que salsera o candombera
uso el ritmo tropical como un escudo de guerra
que sirve solamente para salirme de la ciruela
mental pudriéndose

pero tengo agujeros en la calavera
y un drama de bolero metido entre las tetas
se me parte el corazón en dos
y me pongo de perras si se me pasa el arroz
cosa que no funciona con ningún estilo musical
es un defecto que se me pegó por querer ser intelectual
cosa que nunca fui

no sé por qué me asocian con el rock’n’roll
será por lo tremendo por el vino casero que he tomado
porque me he parado a cantar las historias retorcidas que he pensado
o porque me quedó la boca seca y el aire masticado
y las manos envueltas en un asunto complicado
mental pudriéndose

no sé porque se creen que tengo una vaina de conciencia
y en el hueco de la boca lleva una certeza
poética y latinoamericana
y que me balanceo audaz sobre los escenarios
como una yegua con los ovarios bien plantados
cosa que nunca fui